# ترجمة: نذير || تحويل وضبط توقيت: غ.الجسمي #
أليس هذا الذي رأيناه في الإعلانات ذلك اليوم ؟
في ذلك اليوم أعجبك والآن تجده عندك
تعني أني الأفضل صح؟ سأجهز الإفطار
يجب أغادر الآن يا حبيبتي سلفا؟
مع السلامة يا عزيزتي ماذا عن النزهة يا أبي؟
النزهة ؟ غداً يا حبيبتي لا يــا أبــي ... الــيــوم
لقد وعدت بأخذها اليوم , أنسيت؟
وما ذنبي ؟ ليس لدي وقت اليوم ..... أبي
سنذهب غداً أنا أعدك ليس لدي ارتباطات - غادر بسرعة
وإلا أنها ستثير ضجة أنا سأعتني بها ... ستتأخر أذهب
كان عليك القول مع السلامة بطريقة مناسبة للوالد , يا عزيزتي
وجب عليك أن لا تبكي , هل ترغبين أن تأخذك أمك في نزهة؟
إلى أين تريدين الذهاب - إلى عالم العجائب
مستمتعة ؟
أمي أنظرِ ........ أبي
أمي نادِ عليه .......... ؟
اسمع شيكر قلت لك دائماً أنه يجب علينا إخبار سريتا عن كل شيء عنا
ما الفائدة من إخبارها؟ أنا أعرف سريتا جيداً
أنها لن تقبلك أبداً
اسكتي يا ابنتي ..... أسكتي
والآن أنظر شيكر يجب أن تصغي لكلام سريتا مهما قالت ........ أرجوك
وإذا أرغمتك على تركي فوافق على ذلك
حيث أن حقها يأتي بالمقام الأول أنت ايضاً لك نفس الحق ... يا رينو
لا يمكن أن أنفصل عنها أو عنك
الآن يجب على سريتا أن تواجه الحقيقة أنك مخطأ يا شيكر ...... أنت تعرف؟
الآن يجب عليها أن تبادلك الاحترام كما تتصرفين تجاهها
أنتِ
قد جرحت قلبك .... صح ؟
لهذا لم أود أن أقول لكِ
أدين لوالدك بالكثير
لم يكن بوسعي رفض الزواج منك
حاولت كثيراً أن أنسى رينو
ولكن القدر جمعنا مرة ثانية
سامحيني يا سريتا ........ سامحيني
سريتا هنالك شيء آخر
أن أبنتي شالو ليس لها أحد بهذه الدنيا اقبليها يا سريتا
من غيرك سيكون أماً لها ........ ؟
من أجلي .....أتوسل إليك
عديني سريتا , أرجوكِ أعطيني عهداً
مرحباً أختي أنتي تبدين جميلة - أنا أحاول ذلك
لم اضطرابك ؟ - أخبرتك
سيزورني اليوم موظف من البنك للطلب الذي تقدمت به حول القرض المصرفي
فما يجعلكِ مستاءة ..... ؟
سيقدمون لكِ البنك كله بمجرد رؤيتك
وسيقولون سددِ المبلغ متى شئتِ
ولا توفيها إذا ترغبين - صح ... صح
كم مرة حذرتك شالو - بأن لا أنزل من السلم هكذا - صح
ماذا بوسعي ... دائماً أنسى آسفة
أنا قلقة أمي فقط يجب عليكِ أن تتكلمي بثقة , بثقة ... لا أمي الثقة المتزايدة
الثقة المتزايدة هي السبيل الوحيد للنــجاح هــذه الأيــام
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل
لكن ..... لا أعرف لماذا تقول التفاهات دائماً
طيب ....... أنا سأغادر
هل رأيتِ ما فعله الكلب لا أعرف سبب حبك للكلاب ؟
لأنك لا تحبينها
مهما كان , هل يعجبك أي شــيء يخصــني ؟ أمــي ؟
كل ما أقوله خطأ أو أفكر بـه خطأ
كل ما أرتديه ليس جيداً
وأعتقد أن إقامتي معك هنا أيضاً خطأ
أنظرِ ؟ أنها تعمل هذا عن قصد - لم تتعمد ذلك أمي
زنجيلا يبدو أن مشاكلها مع أمها قد تجددت
شالو هل حصل أي جدال آخر مع والدتك ؟
ماذا حدث شـــالـــو ؟
أتريد لها السعادة ؟ - أجل
إذاً قل لها بأنك تحبها
طبعاً ..... لا ماذا لو زاد غضبها ؟
لو بقيت خائفاً هكذا طيلة حياتك ستبقى معي - قل لها ....؟
كلا لا أستطيع تكلم أو سأتكلم أنا
شالو ... دقيقة ... سأقول لها
شالو هنالك شيء أريد أبوح لكِ بـــــه
شالو ....... أنا - مـــــــاذا ؟
في الحقيقة أنا أريدك ..... تكلم سمير واصل
طيب لي عرض خاص وأرجو منك أن تحضريه
سوف تأتين أليس كذلك ؟ - انك فعلاً فــــاشــــل
حسناً ... بالتأكيد سأحضر , مع السلامة
أنا جد آسفة لأني طلبتكم لاجتماع عاجل
هناك حالة طارئة
شركة خانا هذه السنة على غرار العادة دفعت مبلــغــاً مــتـــدنــياً إلى زارعـــي الـــتـفـاح
وقد بدأ الفلاحون بـــ تظاهرات وقدموا احتجاجاً
حاولت جاهدة الاتصال بالسيد/ كانا وبذلت قصارى جُهدي
محاولاتك , محاولاتك أنتِ تحاولين منذ أسبوعين
ومتى ستنتهي جهودك ؟ عندما يتعفن التفاح ؟
وعندما يموت الناس جوعـــاً؟
لمَ قدمنا إلى هنا ؟ لم تجلبي لنا أي منفعة
بمَ سنواجه الفلاحين ؟
ماذا تعني ؟ أنهم أشخاص أغنياء
الثري لا يأبه لمشاكل وهموم الفقراء
لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها
حاولوا أن تفهموا مــا أريــد أن أقــول
ما الأمر ؟ لماذا كل هذه الضجة ؟
كيف أشرح لكِ يا عزيزتي ؟
في الحقيقة هؤلاء الرجال ينتهزون الوضع
لإقالة السيدة/ سريتا من منصبــها كــ رئيــسة البلــدية
أنا أعدكم لو انتخبتموني كرئيس للبلدية
فسوف تتلاشى وتحل جميع مشاكلكم - سأجعلك العمدة الآن
ما ذا تفعلين ؟ الكثير من الفلفل سوف يحرق ألسنتهم
! ! ! هـــــذا هـــــــــو
الآن ! سيخرج الدخان من آذانهم
مهما سيحدث يا سيدة/ سريتا سأرفــع صوتــي لصــالــح قريــتي
سأعطيهم حقوقهم لأني لم ألبس الأساور مثلك
رائع ! يا عم ميتل بعد هذا الحوار الناري يجب أن ترتاح لوقت قصير
هيا ... تناول بعض الأطباق الشهية التي أعدتها بنفسي خصيصاً لك
تناول قليلاً - لا
أجلس يا عم ميتل
. . . . تفضل , قدمي للجميع
لو أنني رئيس البلدية . . . لكنت من الفور عالجت
لذيذ .... أليس كذلك ؟
مـــا بك ........... ؟
فطائر لذيذة عزيزتي شكراً .......... عمي
واحدة لا تكفي خذ أخــرى وأنــت أيــضاً
لقد أعددتها بنفسي
.... هذه البداية فقط يا رئيس البلدية خــــذ المزيد
!!!!!!!!! فلفل
مـــــــــاذا يــحــــــدث ..... ؟
تناول المزيد .... مـــا بك ؟
ما بك عم ميتل ؟ تناول أكثر
تعالِ
أنظري ماذا فعلت ابنتك ؟ أنظري إلى تصرفها الــمـــشــــــين
ما كل هذا ؟ لا تظهري براءتك يا سيدتي
أنتِ وراء كل ما حدث ؟ عليكِ أن تحسن أسلوبك السافـل مستر/ ميتل
أسكتِ - ولكن هذا الشخص دنيء يا أمي
ويريد أن يحرض الناس ضدك لينتزع منك منصب رئيس البلدية
رائع ... يا سيدة/ سريتا طريقة مدهشة لإهانتي بواسطة ابنتك
دعنا نذهب لن يعقد أي اجتماعات هنا
!!!!! أرجـــــــــــوك , أســــمــــعـــنــــــي
اسمعي ستدفعين الثمن على كل ما حدث سيدة/ سريتا
بالتأكيد ستجازين ومع الفائدة أيضاً - أخرجوا , أغربوا من هنا
ما هذه الوقاحة يا شالو ؟ هــذا هــو السبيــل الوحيــد
للتعامل مع ميتل يا أمي قد يكون هذا هو سبيلك أنتِ فقط
تصرفك المشين هذا تسبب في اهانتي
لكن هذا لأجلك أمي
أنتِ لا تنفعين في شيء تتدخلين في عملي ولا تؤدين عملك
لا يمكنك تحقيق شيء في حياتك , أخرجي
أتكلم معك ... أغربي من هنا
هل أنتِ غاضبة منها ؟
مني أنا أيضاً ؟
أرجوكِ لا تبكي
اجلسِ
لا باس إذا وبختني
لكن لما تعاملني بقسوة هكذا ؟
هل أنا عدوة لها ؟ لا يا شالو .... ليس الأمر هكذا
انك حقاً مخطئة حقاً أنا ....؟ .... سوف أريكِ
أنظرِ كيف تحضنك أمي بحنــان ولا تلمســني حــتى
أنظري نفس الواقعة تتكرر في هذه الصورة
أنظري إلى هنا .... هنا ؟
هذا ما أتكبده منذ أيام الطفولة
لا تكوني غبية يا شالو
أنها مجرد تخيلات وأوهام ولا شيء آخر
أشعر بذلك لأني من يقاسي
حب أمي يحيط بك دوماً لكن ..... أنا ؟
أحس بأنها أحضرتني من ملجئ
هراء ... أمي تحبك كما تحبني ولا أطيق سماع هذا عن أمي
لا تكلمني حيث سأكرره مراراً نعم لا أرغب في التحدث معك
أخرجِ من غرفتي هذه الغرفة ليست لك فقط
لا تصبي غضبك من أمي عليّ
لا تطلبي مني شيء , حتى المال لن أكلمك حتى - يوجد من سيساعدني
توقفي شالو
رنجيلا ... لم تحضر لحد الآن
... لن تحضر هيا ستبقى دائماً يائس
الشخص الذي لا يرتاح في بيته الأجدر به أن يغادره
أنا ذاهبة
. . . يا له من وضع كيف سأغادر وليس عندي مال ؟
يــا الله أرحم ... شــالـــو
ربي أشفق على شالو
لا أريد صدقة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ حفلة سمير ستبدأ ولقد دعاني
هل طلبتي الإذن من أمي ؟
هذا تخصصك أختي الحبيبة
مهمتي أمي , دعيني أفكر
تأخرت .... أنا ذاهبة
تهانينا مستر/ سمير .... شكراً لكِ هؤلاء اليابانيين أعجبــهم أدائك
ويرغبون بأن تذهب معهم إلى اليابان – ماذا ؟
لا - أنا لن أذهب
سمير على الأقل فكر بي
سفرك إلى اليابان سيكسبك الشهرة وسأسعد بذلك
ألا تريد أن أفتخر بك ؟ ليعلم العالم أن سمير لي فقط
هكذا إذاً , سنذهب إلى اليابان
أنك تبدين جميلة في ملابسي الفاخرة
ألديك بعض المال ؟ , نعم
هل يسمح لي بسؤال ؟ , أين تذهب هذه الموظفة الملكية ؟
للعمل - مـــاذا ؟
لمَ لا ؟ . أمي وأنتِ وحدكما تعملان ؟
ولكن إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ ( شــــــركــــة كــــانــــا )
ولكنها الآن أصبحت شركة مفلسة وهي تقييل الموظفين
طبعاً لأنني لم أكن موجودة فيها سابقاً
أنظري ماذا سيحدث لها بمجرد التحاقي بها سوف تزدهر
كيف ستتوظفين هناك ؟ مــن يجــرأ فــي الــعــالم
برفض توظيف شالو ؟ شالو
نعم أمي ؟
شركة كانا ! تــســقــــط ! , تــســقــــط
حققوا مطالبنا المستحقة
مستر/ روب شاند , خوب شاند
! أحدهم يطلب مقابلتك مــن ؟ شــالـــو , لـحــظـــة
شالو لديها موعد
من المتوقع أن يحضر اليوم فقط مفتش الأغذية
من هو مفتش الأغذية الجديد ؟ من يكون ؟
تكفينا هذه المظاهرات وزاد عليها مفتش الأغذية
أدعوها للداخل هذه شالو أدخلوها
أعطني نشرة البورصة ضــع شعــرك المستــعــار
ماذا تقصد ؟ الشعر المستعار
يا لــــه من شعر
مــــــــاذا تفعل ؟
كنت تبدو وسيماً كانت بالاتجاه المعاكس
كان أسلوباً جديداً ورائعاً على الإطلاق صدقني
وما رأيك في شعري ؟ جيدة هي الأخرى
وهل تدور مثله ؟ أنها تدور , أنظري
مذهل أعجبكِ شعرنا كثيراً , صحيح
أنها أصلية ومتى قلت أنها مغشوشة
أرجوكِ اجلسِ أي خدمات لكِ
لا تسأل فقط أطلب مشروبات باردة وساخنة
استريحي يا جميلة احضري الشاي
يسرني التحدث معك يا آنستي , وأنا أيضاً
وسنعمل هنا معاً , حسناً وذلك ما أريد
أي عمل سأقوم به المفتش السابق للأغذية
مستر بتدودي كان يأتي مرة بالشهر للشركة لأداء واجبه
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء
أنا سأعد تقريراً أفضل مما كان يعده هو
مع عيوني وآذاني المقفلة , وفمي المقفل
رائع , هذا شيء سهل لي
أخبرني كم الراتب الذي سيدفع لي
أنها تتحدث عن كل شيء وبصراحة أن النساء سريعات في التعامل هذه الأيام
عندما ميزانية عشرة آلاف روبية , عشرة آلاف روبية
كل شهر , خذِ هذا المال
هذه عشرة آلاف عديها
لا حاجة لعدها ولكن سأعدها
بالتأكيد , استمرِ في عد المبلغ
ماذا؟ لا يمكن أن يحضر مفتش الأغذية ؟ ولكن هي جالسة هنا منذ زمن يا أحمق
رجل ؟ مهلاً دقيقة ألست رجل ؟
حدث سوء فهم سأقوم بالتحقق في الأمر
من أنتِ ؟ شالو
وأنا روب شاند
وهذا أخي الصغير خوب شاند ألســـتِ مفتــــش الأغـــذيــــة ؟
أنا متى قلت ذلك ؟ عدل الشعر
هل أعتدل ؟ دقيقة , وأنا
ما كرة مخادعة لأي غرض دخلتي إلى هنا ؟
للوظيفة - الوظيفة
كيف تجرأتِ ودخلتي ؟ لنيل الوظيفة
أريد أن أنقذ شركتك من الإفلاس
اخرجِ أولاً , أنتما تقعان في أخطاء فادحة , ستندمان
سوف تتأسفون على ذلك , أنصتوا لي
روب شاند , خوب شاند يسقطون - يسقطون - يسقطون
حققوا مطالبنا
اهدؤوا , اهدؤوا
اضربوهم
كفوا عن ذلك , اهدؤوا
نحن معكم , نريد الخير والسعادة لكم
أوقفوا التظاهرات وأرجعوا إلى بيوتكم وسنحقق مطالبكم
حسناً سنذهب الآن أن لم تحققا مطالبنا فلن نرحمكم
إذاً عليك بتلبية مطالبنا حتى الغد دعونا نذهب
أنهم يتصرفون بخشونة ؟ اذهبوا إلى الجحيم
ماذا يعتقدون أنفسهم ؟ ما الذي سيحدث غداً ؟
لن يحدث شيء ؟ بقي عندهم حلين فقط يا صغير
أما أن يتركوا التفاح يتعفن أو يباع بنصف ثمنه ونكسب المال
فكرة ميتل جيدة حقاً
أنها مسألة أيام فقط عندما شركة كانا تعرض للبيع
ميتل سوف يشتريها حينها شراكة ستكون مناصفة تبعاً للوعد
كم سيكون عظيم ذلك اليوم
هي ماذا تفعل هنا ؟
كانت تسترق السمع ماذا لو أخبرت أحداً ؟
دعني اسألها .... انتظر
شالو ماذا تفعلين هنا ؟ , طيب أنا
هل سمعتِ أي شيء
سمعت
لن نخاف - ماذا سمعتِ
كل شيء - كل شيء
نعم كل شيء أنظرِ الآن لا تخبري أحداً
ولا حتى العم/ كانا ؟
تعرفين كانا ؟ - طبعاً
كان يطعمني ويلاعبني في حضنه
كان يلاعبك صحيح
انه يخابرني يومياً ويعاملني مثل ابنته
لماذا لم تخبرنا قبلاً ؟
اطلب الشاي اجلسِ يا عزيزتي اجلسِ
لا أرغب أن أنال وظيفة بتوصية
أي توصية ؟ رئيسنا كان يداعبك بحضنه
مستر/ كانا هو رئيسنا وشقيقنا الأكبر منصب مساعد المدير شاغر الآن ؟
أعطها إياه وسيكون الراتب قدره خمسة آلاف روبية
خمسة آلاف ...... ؟ سبعة آلاف ... أذلك يكفي ؟
... سبعة آلاف مقبولة , ولكن لن يكون هناك ضمانة لتسريب الأخبار
إذاً عشرة آلاف وهذا نهائي , هل ستكون ضمانة الآن ؟
أنكِ لن تبلغي مستر/ كانا عنا , أليس كذلك ؟
أي شكوى ؟ أي مستر/ كانا
أيام سيئة يا أبي سيئة للغاية لم أرى إدارة بهذا السوء بحياتي
مصانعي أنا أي واحد منهم ؟ كلها
كأنك تتكلم عن مصانع شخص آخر
حسبما أذكر فأن المدراء والموظفين بمصانعنا من المؤهلين
كلهم مؤهلين ؟ مؤهلين
لا أحد من مدرائك يعرف عن نظرية شانكس الإنتاجية
ولا حتى عن نظرية دنكس لغير الإنتاج
ولا نظرية فانكس للإنتاج ولغير الإنتاج
الآن ما كل هذا ؟
أنك أيضاً لا تعرف عن النظريات الإنتاجية
نعم يا أبي مع هؤلاء المستشارين قررت أن أغلق شركتنا في بالم بـــــور
لماذا ؟
أنها تواجه خسائر ضخمة منذ خمسة سنوات يا أبي - صحيح
بني لا يجب على الشخص أن يهتم بمنافعه الذاتية فقط
بل يجب أن نهتم بسعادة مــن حــولــنــا كــذلــك
لمَ تحكمك العاطفة كثيراً يا أبي ؟
بني شركتنا لها الفضل في حياة سكان تلك المدينة ... يكسبون قوتهم
حسناً سنرى ذلك
سأذهب هناك شخصياً لكي أطــــــــــــلع
لماذا تواجه شركتنا الخسائر ؟ سأعالج الأمر وإلا سأغلق فرعنا هناك
متى تريد أن تغادر ؟ اليوم - أنا سعيد جداً
هل ستذهب هناك بهذا الزي ؟ - ماذا تعني ؟
إذا ذهبت بصفتك ديف فلن تعرف حقيقة ما يجري
أبي لن أذهب بصفتي ابنك بل بصفتي آناند ابن سائقك
أعطني رسالة تعيين ككاتب
رسالة واحدة ؟ سأعطيك عشرة يا بني
أذهب إلى هناك بسرعة ومارس وظيفتك من الغد
أين تقع شركة كانا ؟
أين ؟ , أنزلني ؟
أين تقع شركة كانا ؟
ألا يمكنك أن تتكلم بالهندية ؟
الهندية, الغجراتية ,الفرنسية الإيطالية , ألا تعرف أية لغة منها ؟
ابتعدوا , ابتعدوا
ما الأمر يا مستر ؟ لمَ أنت غاضب ؟ أين تقع شركة كانا ؟
أنت تبحث عن شركة كانا ؟ أريد أن أذهب إلى دلهي
سألت عن شركة كانا منذ بدابة الحوار معك
ستجدها فقط في حافلة دلهي تمر في الساعة الثامنة مساءاً
أتعرفين أين مصنع كانا ؟
مؤسف ما كان عليهم ذلك - من ؟
سائق الباص - لماذا ؟
هناك نزاع بينهم وبين الحكومة في هذه الأيام
لزيادة رواتبهم ولكنهم يصبون غضبهم على المسافرين وهذا ليس مناسب
ليجادلوا الحكومة , أليس كذلك ؟
بالطبع ماذا حدث ؟ وهناك شيء آخــــر ؟
البارحة نزل راكب آخر وقال أريد زيارة قطب مينا
قطب مينا في دلهي , أعرف
لكن السائق قال له عندما نزل من الحافلة أنت الآن في دلهي
مع أن دلهي تبعد بــ 300 كلم ثلاثة مائة كم ؟ يا ألهي
لا , لا يجب عليك أن تذهب إلى هناك
ترغب أن تصل لشركة كانا , أليس كذلك ؟
أنها تقع على بعد 4 كلم , فقط 4 كلم ؟
نعم انظر إلى ذلك الجبل؟ , ذلك هو ؟
نعم ذلك المرتفع وراء التل ؟
أنزل من ذلك الجبل ستصــادف بحــيرة صغــيرة
! ثـــــم
ما هذه ؟ - أغنية النوتي
أغنية النوتي ؟ - أجل اسمع
لا تسأل احد عن العنوان هنالك
أنهم حاذقون في خداع الناس
كلا لن أسأل أنا لست أحمق أليس كذلك ؟
ما كان عليك فعل ذلك مع إنسان بريء شالو
ليس مسكين , هذا ما يستحقه ذلك المغرور المتكبر
نحن نضحك هنا وهو يتسلق ذلك الجبل
نعم وهو لا يعرف
أنه يوجد طريق للصعود
بينما لا يوجد طريق للنزول
وصلت لشركة خانا يا مستر
خذ 50 روبية يا أخي - طيب أذهب
هذا نفس المكان الذي كنت فيه قبل يومين
شركة كانا أمامك مباشرة
إذاً تلك الفتاة ..... ؟
سأمزق شعرها إذا وجدتها ؟
سأقتلها لن أتركها
أعطنا إجابة أي نوع من الأسئلة هذا ؟
تريد أن تختبرني أطرح سؤال يتعلق بطبيعة عملي
نريد أن نختبرك وسوف نطرح ونسأل ما نريد نحن ؟
ما رأيك في نوعية شعرنا ؟ - شعركم ؟
رديئة جداً , حقاً ويظهر أنها مقلدة وزائفة
حتى لباسكم يبدو أنه كمهرج السيرك
وأنتما تتكلمان كجاهلين غير مثقفين
من تنعت بالجاهل ؟ أنا خريج جامعي حسن من أسلوبك
وأنا توقفت في الثانوية ؟ لا تقلق لقد رسبت في هذه المقابلة
أنك لن تحصل على الوظيفة أخرج , حسناً اخبرني شيئاً
إذاً ميزانية الشركة غير مسجلة
بأي حسابات يجب أن ندقق , إلى أين يريد أن يصل ؟
من صاحب النظرية الإنتاجية وغير الإنتاجية
لك - ليس لي
وليس لي أيضاً
هل تختبرنا , أن نحن من نختبرك ؟
أنتما لا تعرفان شيئاً عن هاتين النظريتين الأساسيتين
فكيف لكما أن تدبرا مقابلات التنصيب
من قام بتوظيفكما ؟ أنا سأتحدث مع الوالد اليوم
أعني مع مستر/ كانا اليوم وسأطردكما من العمل
احذر من هذه التهديدات
أنه غاضب لرسوبه في هذه المقابلة
لكنه جاء بتوصية من خانا
يجب أن نحترم سمعة كانا
سنوظفه لا محالة , حسناً
حصلت على العمل أذهب
أنك شخص كريم يا أخي - لا تهتم بذلك
المس قدميه أسرع - لا تهتم أجلس
سيدي يجب علينا أن نسلم البضائع ولا يوجد هناك أي سائق على الإطلاق
سيقوم بذلك آناند سيعمل ككاتب وكسائق
أنه كاتب ولكن سيؤدي عمل السائق
لا تقلق سأوضح له كل شيء , ما أسمه ؟
ديف آناند ؟ , لا فقط آناند
أنا سأجعله يفهم كل شيء
أنتِ ! سأخبره باني رئيسته
أنظر الآن يا مستر - أنتِ وقحة
لا تتحدث معي بهذه الطريقة نادني بسيدتي , أنا رئيستك
ما أوقحك يا رئيسة شركة كانا على بعد 4 كلم ؟
الجبل والبحيرة والتل ..... ؟
عمَ تتحدث أنت ؟ أتمنى أن تكون في وعيك ؟
بل أنتِ التي لست على ما يرام
أنت مخطئ ربما شبهتني بفتاة أخرى
لم أرك قبلاً , ولن تريني بعد الآن ... سأقتلك
سأشتكي عليك عند الأصلعين لا يمكنهــما فــعل شــيء لــي
أفتحِ الباب وإلا حطمت أسنانك
أولاً أكسر الباب يــا أحمــق , أخــرس
حقاً ..... سأريك
ديف ماذا تعمل ؟ وأنت ماذا تفعل هنا ؟
لا تهتم بي , ما أصابك ؟
ستفسد الخطة كلها - دقيقة
أين كنت منذ يومين ؟ والدك كان قلقٌ جداً عليك لذا أرسلني
وجئت لأتفقد أحوالك - كيف أخبرك ؟
ما أقول ؟ قناة استخفت بي وقضيت يوماً وليلة في الغابة
ليلة مع فتاة ؟ يا للرومانسية مــع تــلك الفــتاة ؟ ... أبــداً
مع أنه سائق يتصرف كمالك
لن تعقلني إلا عندما يضربك
سيضربني ؟ .... هل يجرؤ
سأتركك الآن - لماذا ؟
السائحون وصلوا الآن يجب أن أستقبلهم
هل أساعدك ؟ أني متفرغة
يسمحون لكِ بالمغادرة ؟ لمَ لا ؟
لا أحد يمكنه إيقافي
حسناً تعالي .... سأقفل الخط
لو سمحت سيدي ... عظيم شعركما يلمع كثيراً ... حقاً
أي شامبو تستعملان لا نستخدم أي شامبو .... مطلقاً
يريد أن يقول أن شعرنا لا يحتاج أي شامبو
صحيح هذا مدهش سيدي
رائع ليت شعري يلمع هكــذا أبــداً مستحــيل
أريد إجازة سيدي - إجازة ؟
بالتأكيد اذهبِ , طيب اذهبِ
وأنا بحاجة إلى سائق أيضاً , أرجوك
خذي ذلك السائق الجديد وبهذا نختبره أيضاً
تعني ديف آناند ؟ أنه عنيد جداً
إذا ضايقك أخبرينا سنؤدبه
رئيسنا كان يضعك بحضنه كابنته
عندما كنت صغيرة سيدي
هذه الفتاة تبدو ذكية جداً ؟ , بالتأكيد
توصلت لجميع المعلومات بشــأن حــال الشــركــة
أن نوعية المنتجات رديئة جداً والناس يعيدون بضائعنا
لا أعرف كيف سيستمر المصنع
هل تتذكر مبادئ شانكس الأساسية ؟
إذا لا تعرف إدارة المصنع فيجب إغلاقه
. . . ناراين أريد تقريراً كاملاً ومفصلاً
سنقوم بإغلاق هذه الشركة
لقد أتت - من ؟
تلك المشكلة فتاة جميلة ومبهرة
جهز السيارة يجب أن تذهب السيدة
مــــــــــا هــــــــــــذا ؟
أنا رئيستك وإلا سأشتكي عليك عند الأصلعين
ستخسر عملك في لحظة
آسف أذهبِ وسآتي , سائق لعين
أعتقد أنها متورطة مع الأصلعين
هي أيضاً تلبس شعر مستعار ؟
جاءتني الفرصة الأولى لألقنها درساً
ما بك سيدتي ؟ ذلك اليوم جعلتني أجول بالغابة أليس كذلك ؟
الآن سأجعلك تتجولين بالــم بـــــور كلها
قد بحذر
هل أصابك الجنون ؟ أهكذا تقود السيارة ؟
ألا تعجبك قيادتي , سأجعلك تتخلى عن الوظيفة .... سائق أحمق
أنظرِ الآن سيدتي لا تهدديني بالطرد دائماً
أنا ابن سائق كانا , حتى ولو .... ؟
حتى أنا أعرف العم كانا لو أخبره عنك
سيعزلك أنت وأباك منذ متى أصبح كانا عمك ؟
كان يضعني في حضنه ويداعبني
أنه يحبني كثيراً أنها بارعة في المراوغة
ماذا قلت ؟ لا شيء .... لنذهب
قد براحة , أحمق
قد يكون معبئاً ... ؟ , صحيح
سائقي هل أتيت للاستجمام أأنت ســـــــائــــــــح .... ؟
أذهب وأعمل في قسم التغليف هناك
.... شكراً لك غلف الكرسي - الكرسي أيضاً
آسف ... هل أنتِ على ما يرام ؟
أرجو أنك لم تتأذى ؟
أجيبيني ... آسفة ... أنا بخير
شكراً لك تمنيت لو أفتح عيوني في المستشفى .. لكنك أنقذتني
لا كانت غلطتي
كنت سأغلف الكرسي ولم أرك
إذا تقف هنا وتثرثر طلبت منك تغليف الصناديق
الزبائن ينتظرون لقد أنقذني من السقوط
أنا نيمي , شــــالو أختي
وأنا ديف - ديف أعنــي .... آنــانــد
الذي كلمتك عنه هاتفياً أنظري سيدتي أنا لست سائقاً
أنا خريج جامعي وكاتب - تتحدث وكأنك المالك
أهو الذي ضربك ؟
يجرؤ ويضربني ؟
لمَ تسترق السمع ؟ إلى عملك
أنا أستمع إليك واصل كيف تجري تحقيقاتك ؟
ماذا سأقول لك ديف ؟ كــــل شــــيء ســــيء
يجب أن أستقصي بشكل أوسع أفعل ما يجب فعله بسرعة
الفتاة تضايقني كثيراً
سأعمل كل شيء
ماذا تريد أن تريني ؟ انــظــر إلــى هــذا
هذا سيء
لماذا جاء محاسب ؟ ديــف أرســله هــنا
لقد فتش جميع الدفاتر ويقول أن كل شيء سيء
وسوف يتم إغلاق الشركة هذا ما نريده يا روب شاند
لماذا ؟
إذا لم يتم إغلاق الشركة كيــف لــنا أن نشتريــها
أنت محق ولكن إذا تم إغلاق الشركة
فسوف يثير الفلاحون ضجة كبيرة ومحاصيلهم للتفاح ستفسد
دع محاصيلهم تتعفن قد حان الوقت لنحصد محاصيلنا الآن
سأريك في دار البلدية اليوم ماذا سيحدث عندما ترفس المعدة الجائعة
عاشت نقابة الفلاحين
لبوا مطالبنا
على الأقل استمعوا لي
أنا أؤكد لكم سوف نتوصل إلى حل لهذه المشكلة
نعرف جيداً أنه ليس بإمكانك حل هذه المشكلة سيدة/ سريتا
تذكروا عندما واجهتنا أزمة السنة الماضية وقتها تحدثت مع السيد/ كانا
فرفع سعر التفاح بـ 700 روبية مقابل كل قنطار
وأنا - طيب ... طيب
لم نأتي لنتحدث على ما جرى السنة الماضية
نريد معرفة ما سيحدث الآن
أرجوا من حضرات أعضاء اللجنة
أن تمنحوني مهلة 24 ساعة لكي أقنع السيد/ كانا للتفكير في مطالبنا
أنت محقة سيدة/ سريتا أوافــقــهــا الــــرأي
يجب أن نمهلها 24 ساعة
تكلموا , تكلموا , موافقون
حسناً .... سنمهلك 24 ساعة
أنهم يتوقعون الكثير منك
لكن سنجتمع ثانية غداً .... هنا لنلاحظ
سنرى كيف ظنهم بك سيخيب
قررت الذهاب إلى دلهي والتحدث مع كانا
دلهي ؟ - في هذا الوقت ؟ , نعم
... أجل وقتنا قصير لو وصل السيد/ ميتل لمنصب رئيس البلدية
تعرف ماذا سيحل بالمزارعين
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لحماية المدينة من هذه المصيبة
حسناً
ماذا حل بالسيدة/ سريتا
ما بها أمي ؟ لا شيء ... لا داعي للقلق
أن أمك تعاني من الاضطراب الذهني
قد أعطيتها دواء مهدئ أنها بحاجة للراحة فقط
أن ديف هو أصل المشاكل أنــه شــخــص خــبــيــث
لمَ يريد أن يغلق الشركة ؟ لا أعــرف مــا يــظــن نفــســه
أنا لن أدعه وشأنه .... ولا أنا
علينا أن نعمل شيء لوالدتنا يا أختي - لكن ما بوسعنا فعله ؟
فكرِ في أي حل شالو
أختي جاءتني فكرة جيدة وأنــا أقــرأ أفكــارك
أن لم تذهب الأم لدلهي فنحن نستطيع ذلك , نعم
على واحدة منا البقاء مع الوالدة
أنا سأذهب يا عزيزتي
استطيع بالمنطق إقناع السيد/ كانا بالمــوافقــة ... ولكــن يــا أخــتي
المنطق لا ينجح دائماً في الحياة
حان الوقت للضغط على السيد/ كانا
لن أعود بدون موافقة كانا وابنه النذل ديف على آرائنا
لن أتزحزح من هناك
جيد , لكن كيف ستذهبين ليلاً ؟
اتركِ ذلك لي , أريد رؤية ديف
الذي عكر حياتنا
تفاح ؟ , من رمى عليّ التفاح ؟
من تكون ؟
! ! ! أنــــتِ
أيها السائق .... انزل
ألم أقل ... أنزل
أين تذهبين سيدتي ؟ ذلك الطريق ولا تزعجني
لكنه يؤدي إلى دلهي حقاً , في الحقيقة أنا ذاهبة إلى دلهي
لماذا ؟ - لمقابلة كانا أو أبنه ديف
مـــــــــــاذا ؟؟؟ لمقابلة ديف ؟ ... أأنتِ مجنونة ؟
لمَ أوقفت السيارة بدون أي داع ؟
دائماً تتوقف وتنطلق , هــكـــذا سنصل لدلهي بعد شهر وليس 6 ساعات
أكيد ماذا ستنجزين هناك ؟ , اسمعيني , لنعد
السيد/ ديف لن يغير رأيه
حينها سأوجه له لكمة قوية
تعيد له اتزان عقله وتنسيه ثقافته الأمريكية
ماذا ؟ ستوجهين لكمة لديف ؟ ومــا هــي مــنــزلــتك ؟
! ! ! ســــائــــق وتتكلم عن المنزلة الاجتماعية
سوف أرفسك وأرفسه حينها ستعرف منزلتي الاجتماعية
حقاً ؟ أن عدو ديف عدو لي وأنــا لــن أســوق لــعـــدوي
قودي سيارة لدلهي بنفسك
بالتأكيد سأقود هل تعتقد أنه ليس بإمكاني القيادة
ليس بالأمر الصعب قيادة سيارة
أشغل العجلة وأضع القدم على ناقل الحركة , ستعرفين ذلك الآن
انظر يا سائق , لا تتحداني أبداً
لمَ تعود السيارة إلى الوراء ؟
المساعدة دلهي بهذا الاتجاه وليس ذلك
أعرف أتمنى أن أسحق ديف تحت هذه السيارة
أين تذهب السيارة ؟
فرامل ؟ أين هي ؟
هل أنتِ بخير سيدتي ؟ أولا قم بإصلاح السيارة
سأتدبر أمرك فيما بعد
هل سيستغرق الأمر طويلاً حــوالــي عشرة دقــائــق
أسرع , بالتأكيد أنا أقوم بصيانتها
! ! ! أنها فعلاً فاتنة
أسرع يا سائق - أنا قادم سيدتي
فتاة ماكرة للغاية
مورتي , أنا ديف - يا أحمق
اسمع ترافقني فتاة لملاقاة أبي
يجب أن لا يجتمعا مهما كان
حيث أن أبي سيقع في كمينها
أنا قادم سيدتي
قادم سيدتي
كل شيء على ما يرام حسناً - اعتني بها - لا تقلق
لا تقلق سأتدبر أمرها
جئت هنا لكي ألتقي بالسيد/ كانا أو ابنه ديف
السيد/ كانا نائم وديف ليس موجود في هذا الوقت
أرجوك أيقظه
أيقظه ؟
آسف لا يمكنني إزعاجه , أرجوكِ أرحلي
ارحلي ؟؟؟ ماذا تقصد
سافرت مسافة 300 كلم ليقــال لــي ارحـلــي ؟
. . . اهدئي لا تثيري ضجة , يا سيدتي
... لا تثيري ضجة وإلا سيستيقظ - وهذا ما أريده
وهذا ما أريد عمله سأصيح وأصرخ سيد/ كانا
! ! ! الــمــســاعــــدة
! ! ! الــنــجــدة
من هذه الفتاة ؟ أنها تتوسل التبرع سيدي
بسرعة اطردها وعد لا أريــد أي تــــبرع
يا سائق اطردها انتظر دقيقة لو سمحت
أرجوك سيد/ كانا أن سكان بالم بور
يتوقعون الكثير منك ومــن السيــد/ ديــف
لطالما ساعدتهم أكيد لن تتخلى عنهم في وقت الشدة
اسمعي ابنتي لا تنخدع بكلامها أبي
هذه الفتاة تقول كلاماً منطقياً - لا عواطف في العمل
آسف ابنتي فقط ديف يمكنه التصرف
كلنا نتعاطف معك سيدتي ولكن كما أخبرتك ؟
هذا القرار للسيد/ ديف ولــن يــغــــيــره أبــداً
في هذه الحالة سأنتظر قدوم ديف
ولن أغادر حتى يغير ذلك الأحــمق قــراره
احتمال أن لا يرجع ديف طوال الليل سيدتي
سأنتظر لحين قدومه
انتظري بقدر ما تريدين حتى ذلك الحين طابت ليلتك
سأذهب للنوم أيضاً أيقظيني إذا رغبتي في المغادرة
سيدتي مع السلامة
استمعي يا عزيزتي
عندي فكرة - أي فكرة ؟
ذلك السائق - من ذك الخبيث
مهما كان أعتقد أنه يشبه ديف كثيراً
في الحقيقة أنهما يتشابهان بقدر كبير حتى نحن لا نفرق بينهما أحياناً
إلى أين تريد أن تصل ؟ افترضي أن ديف لن يصل
حينها .... حينها ؟
ربما نحن .... ربما ؟
لحظة .... هل أنت تقترح أخذه بصفته ديف إلى بالم بور
كـــــ ديف ؟ - نعم
ما الخطأ في ذلك فقط لبضع ساعات
وعندما يعود ديف سأناقشه في الأمر وسأجلبه معي إلى بالم بور
وكل شيء سيكون بخير
ولآن سأتدبر أمر ذلك السائق
إذاً ينام هنا هذا المعتوه
كيف تجرأ ونام في سرير رئيسه ؟
استيقظ يا كسول
سيدتي .. منذ دخلت حياتي لم اعد أعرف النوم
طيب .... كن جاهزاً بسرعة سوف نغادر الآن
وألبس هذا .... حالاً
هذه مفاتيح سيارتي لكي لا تتأخروا في الوصول
هل يمكنني مناداتك عمي ... ؟ - لمَ لا
لماذا تفعل هذا لأجلي ؟
ربما أنتِ الوحيدة التي يمكنها تعقيل ولدي المجنون
السائق سيأتي ... سأغادر الآن
دقيقة
أتمنى لكِ كل التوفيق
أنت رجل وسيم - حقاً
أنتِ مسرورة سيدتي ؟
لن يعلم أحد بأنك لست ديف ؟
ما زال ينقص شيء ؟ - ما هو
كان هنالك شيء يدلكه ديف على وجهه عليّ وضعه ايضاً
ما هذا ؟ - امسكِ
دهان الأحذية ديف يضع هذا على وجهه
ماذا تفعل ؟ ... هل جننت ؟
انظري ... كيف أبدو الآن - وسيم ... مبهر ؟
مهما كان أنا لن أذهب معك بصفتي ديف
هل أصابك الجنون ؟ تعال هنا , افتح الباب
هل رأيتم يا أعضاء ألم تنتبهوا إلى ما حل بنا ؟
السيد/ كانا سيأتي , ابنه سيأتي
هل جاء أيٌ منهما ؟ لا سيدي
اجلسِ ... ماذا ستفعلين للبقاء في هذا المنصب ؟
لو بقي لك ذرة احترام
اعترفي بهزيمتك وقدمي استقالتك
نعم
أمي وصلت شالو وهناك شخص في رفقتها
أين هما ؟ في تلك الغرفة سيدتي
شالو افتحي الباب أسرعي ... سآتي ... يا أختي
أرجوك يا آناند ... لمً لا توافق؟
هذا أمر جاد وخطير استمعي الآن يا أيتها الفتاة التافهة
أتيت بطلب من السيد/ كانا
لن أشارك بهذه المسرحية
مسرحية ؟ ... المدينة كلها على وشك الخراب وأنت تدعو هذا بمسرحية
وكل هذا حصل بسبب القرارات الخاطئة التي اتخذها ديف
ديف قراراته خاطئة ؟
درس في أمريكا وتخرج بتفوق
وما نفع الشهادة التي تنهي الروابط بين البشر
إغلاق المصنع سيحطم العائلات
وسيضطر الفلاحون لبيع أراضيهم
والبلدة ستصبح خرابه في وقت قصير
تعال هنا يا آناند
انظر إلى ذلك الطفل الصغير
أيمكن لأحد إعادة الابتسامة لوجهه
وذلك الفلاح العجوز
أين سيذهب لو باع أرضه
أين سيذهب ؟ ... وكيف سيبدأ حياته من جديد ؟ في هذه المرحلة من العمر
ألا تشعر بآلامهم ومشاكلهم ؟
ألا تلاحظ الدموع المخبأة في عيونهم ؟
لو قابلت ديف الحقيقي
فسأطرح عليه سؤالاً واحداً
ما نفع دراسته والشهادة الأمريكية
التي لا تقدم الأمل والسعادة لهؤلاء البائسين في الحياة
كل رجل وامرأة وعــامــل ومــزارع
الجميع ينتظرون مجيء ديف ومعه شعاع الأمل والمسرة
الذي سيعيد البهجة والسعادة إلى حياتهم , أنا سأملئ حياتهم بالبهجة
سأفعل ذلك , أعدك بان أكون ديف
لو تطلبين مني اليوم جمع النجوم
من السماء .... فسأفعل
لقد أسأت فهمك .... دائماً
مهما كنتِ ... فأنتي عظيمة
لمَ هذا الغموض سريتا ؟ أين ديف أو السيد/ كانا
أنا هنا سيد/ ميتل
هل جننتي يا شالو , أنه آناند
حقاً ..؟ لم أكن أعرف
كيف حولتي آناند إلى ديف ؟ - لا تقلقِ يا نيمي
سأكون أفضل من ديف
وجميع أعزائي الفلاحين
الشيء الذي لم يسعني تعمله في الولايات المتحدة أنه
يجب على الشخص احترام المشاعر في المعاملات التجارية
أمريكا لم تعلمني ذلك ولكني اكتسبت ذلك ذلك في بالم بور
ربما بدأ في المبالغة
أؤكد لكم أني سأحل كافة المشاكل
وسنسير في طريق التقدم والازدهار
ماذا حدث لهؤلاء الناس ؟ , أنهم يصفقون له
هذه ليست وعوداً زائفة وأول برهان أني سأدفع
ألف روبية بدل 800 روبية مقابل كل قنطار من التفاح
ألف روبية مقابل كل قنطار
هل فقد عقله ؟ سيوقع بنفسه وبنا
هل طلبتي منه قول ذلك ؟ طلبت منه الإعلان عن 800 روبية
لكن هذا النذل تجاوز حدوده
ديف يغير رأيه , أحس بشيء مريب
أذهب إلى روب شاند وخوب شاند واستوضح الأمر ؟
وهناك نبأ سار آخر
وهل بقي شيء يقال ؟
ستطلق إنتاجاً جديداً , عصير تفاح
عصير تفاح جديد , سيكون مختلفاً عن المشروبات الأخرى
وسوف نسميه
انتعاش
لا يمكنه التفكير بهذا لوحده , مؤكد أوحيت له بذلك
صدقيني أختي هذه أفكاره لوحده
لو كنت أعرف لمَ احضرتيه هنا
أنا ذاهبة إليه سأجعله عصير وأقدمه للجميع
. . . تعال يا سيدي تعال - أين ...... ؟
هناك
أنه السائق , ألقي القبض عليه
أنه محتال , هذا هو السائق
لقد خدع الناس بانتحاله شخصية ديف
! ! ! اخـــرس أنا ديف كانا ابن دنيش كانا
انه ابن سائق دنيش كانا - لا تكذب
مستحيل ابنتي لا تكذب
ولكنها كذبت سابقاً يا سيدتي - اضربه ... سيعترف
هل أنت هو السائق ؟ قــل الحقيقــة فقــط
كيف أقنعك , يا ضابط ... بأنني ديف كانا
لا يوجد أحد في القاعة مقتنع ويصدق أنك ديف خانا
شالو اخبريني الصدق هل هو ديف كانا ؟ ابن السيد/ كانا
أم هو سائق - شالو أنا ديف
شالو أنا ديف
أنظري إلي أجيبي يا شالو هل هو ديف كانا ؟
أصغوا .... أنه ديف كانا
هذه استقالتي
أنا أردت مساعدتك ... فقط
شالو أرجوكِ لا تحاولي مساعدتي مجدداً
! ! ! ! ! السيد/ كانا ؟ , أنت
كيف صحتك الآن ... ؟ أنا بخير
دعني أذهب ... أتركني ..... أبي
أبي ... أنا سعيد برؤيتك هنا
أنهم لا يصدقون بأنني أبنك
أخبرهم الحقيقة
نعم هو ابني ديف هل سمعتم ؟ ... من أنا
اخرج من هنا أردت أن تكون رئيس البلدية
فعلاً .... انه ديف كانا
دعنا الآن نتسلل من هنا بهدوء
الآن اقتنعتم بأنني ديف كانا
وكل وعودي لم تكن زائفة
أجل أنا فخور بما وعدكم به اليوم
أنا أؤكد لكم مع ابني
سوف نلبي جميع الوعود
سيد/ كانا تعرف على سمير أنه مطرب رائع
لقد عاد للتو من اليابان
لقد اشتهر هناك حقاً , رائــــــع
يسعدني كثيراً أنك وصلتِ يا أمي ألست جاهزة للآن يــا نيــمــي ؟
لا أعرف ما أرتدي يا أمي
ارتدي هذا أنه يلائمك - لا لقد ارتديته مراراً
إذاً ارتدي هذا فهو جيد
لا أقلاط تلائمه
ارتدي ما له أقراط إذاً أحد ما ينتظرك في الطابق السفلي
من أمي ؟ ... - ديف
نعم ديف - لكن كيف علمت بذلك ؟
أمي سأكون جاهزة وسأنزل في غضون 10 دقائق
عشرة دقائق ؟ .... كثير جداً
يقول أنه في عجلة ويريد الذهاب
لا تدعه يذهب أمي سأستعد خلال دقيقتين
هذه المرة الثانية آسف جداً - ما عذرك هذه المرة
كنت أشاهد المنزل أنه جميل جداً
تتفرج أو تبحث عن شخص ما ؟
أبحث عن أحد ... ؟ , لا
ترددت وكأني قبضت عليك تسرق
ماذا تقولين ؟ ماذا أردت أن تسرق ؟
أعني ... لا شيء - أخبرني بسرعة
من سرق منه كل شيء كيف له أن يسرق ؟
تبدين جميلة اليوم
مــــن ؟
أنت ؟ كيف دخلت ؟
ببساطة بالضغط على زر ... دخــــول
هل ستخرج من هنا بالضغط على زر خــــروج
إذا لم يعجبك قدومي سأغادر
لم أكن أعرف أن السائق سيستاء بهذه السرعة
أن رغبت فسيسمح لك أن تمكث هنا لدقيقتين
دقيقتين ... دقيقتين ستستمر بالكلام عن الجو فقط
حقاً وما هو الأكثر تشويق
في الكلام عن الجو , ماذا
مثلاً قلت لي في البلدية البارحة
أنا قلت ؟ لا أذكر شيء
سأحضر النجوم من السماء
هل تذكرت ؟
لم أكن أكذب
انتهت الدقيقتين ويجب عليّ المغادرة
لا يمكنك تركِ بعد الآن ديف
لا أريد أن أتركك أيضاً .... شالو
لمست أنفاسك بهذه اللحظة
رأيت حلماً جميل
هذه اللحظة لن تمر وستبقى دائماً , كفى لا تقل المزيد ... ديف
ما يجري الآن
هو أجمل لحظات حياتي
ولا أريد خسارتها بأي ثمن
دخــلــت حــيــاتــي كـ غــريــب
لكنك الآن ... امتلكتني
سمير ..... رجعت , مرحباً رنجيلا
# تــــم تـــحـــويـــل الــــترجــــمــة # # From (idx) to (srt) by : G . AL _ JASMI #
أين شالو ؟ لم أرها اليوم - ذهبت للعمل باكراً
يجهزون لإطلاق الإنتاج الجديد لذا هي عاكفة على العمل
وأنتِ لستِ مهتمة بأي شيء ؟ ما هذا أمي ؟
ما هو الوقت الآن ؟
تجلسين هنا وتتمتمين بدل الذهاب إلى العمل , ما الأمر
أحياناً أشعر برغبة في الجلوس في عزلة ... لكني لا أعرف لمَ ؟
يا أميرتي أنا والدتك مكثتي في بطني تسعة أشهر
ورأيتك تكبرين لحين أصبحت في سن الثانية والعشرين
عزيزتي أنا أدرك دقــات قلــبك أيضــاً
ماذا سأخفي عنك ؟ اسألِ ما ترين
تحبين ديف صح ؟ قولي الصدق ولا تكذبِ
لا أعرف ؟ ألا تعرفين ؟
في الحقيقة يعجبني التحدث معه والإصغاء إليه
لا أعرف لمَ أتوه بوجوده
عندما يبتعد عني أفكر به
أكانت هذه مشاعرك تجاه والدي - نعم نفس ما حدث لي
هل أحبك كثيراً أبي ؟
أن ديف شاب جيد سوف يسعدك ... أني سعيدة لأجلك
مرحباً بكم في حفل إطلاق أكبر وأعظم شركة عصير في البلاد
وحسب متطلبات السوق فإن
مشروب ريفرش (منعش) يمكنه منافــسة أي عصــير في الســوق
سأريكم مراحل تحضيره في مصانعنا
البداية مرضية , سترى ماذا سيحدث فيما بعد
ماذا سأرى بعد رؤيتي لهذا الجمال
! ! ! والــــدك يــــرانا
عرض المشروب في البلاد والخارج وهناك انطباعات ... سنرى
لقد استأجروا بعض الممثلين
ماذا ستفعل بهما ؟ انزع شعرهما المستعار واطردهما
الشركات العالمية بهذه الأيام تستأجر المشاهير للإعلان
نجوم السينما , لاعبي الكركيت
لكننا فكرنا بطرق مختلفة وأصلية
للإعلان عن إنتاجنا سنستخدم
الذي أعطى هويته الجديدة , سمير - لا مثيل له
بلدنا يفتخر به
فرحون وكأنهم أحضروا .... شاروخان
أشكر لكم اختياري كمعلن لإنتاجكم
اختاروني أنا أيها الأحمق
لنجعل هذا العصير الأفضــل فــي العــالــم
يجب علينا القيام بشيء هيا ... إلى العمل
وبعد سنوات أشعر بنفس الحماس الذي كان عندي
أثناء تشييد المصنع أتمنى أن نعمل جاهدين
لإنجاز هذا الإنتاج الجديد ورنجيلا كان
محق في كلامه , هيا إلى العمل
هل حجزت طاولة بالمطعم الصيني ؟
هل ذهب الجميع ؟ نعم سيدي
أنت رجل وضيع كل المصانع ستصبح لنا ذات يوم
سأجعلك مدير .. شكراً يا رئيس
ضروري جداً إفشال المشروع الجديد
ضاعف سرقاتنا لمصانع كانا
جهزنا كل شيء الليلة , كم شحنة سنجلب ؟
يجب إفراغ جميع المستودعات
أخرج بسرعة , حسناً
قل لهم أن يسرعوا حاضر سيدي
يجب أن تعبأ الشاحنات خلال نصف ساعة ... حسناً
سيتم ذلك
العديد من الخائنين هنا ؟
الآن عرفت أين تذهب الأرباح
مصانعنا لم نكن تخسر
لكنهم اظهروا الخسارة في دفاتر الحسابات لملء جيوبهم , مقرف
ليس نحن فقط لقد خدعوا المزارعين وجميع سكان بالم بور
هل صحيح ما قاله ولدي ؟ هل صحيح ؟
اعتبرتك كأخي ووثقت بك
هل انحدرت لهذا المستوى ؟ لا لــيــــس مــذنــبــاً
هو لا يعرف بما كان يجري لا يستحق اللوم , أنا من خانك
أخي , لا تقل شيء
استحلفك بأمنا
غدرت بك لأجل منفعتي
هذه صدمة لي أيضاً
لقد سببتما لي الألم
ولدي سيدير المصنع الآن وهو من سيقرر بشأنكما
فشلت المؤامرة وأخي سجن
اللعبة لم تنتهي إذا أزحنا العائق من دربنا
سيصبح المصنع لنا
أنظر العائق نفسه سيتحطم
الفرصة سانحة سأسحقه لو تريد
لا أخي بالسجن والوضع سيسوء
لن تتاح لنا فرصة أفضل - وافـــــق , كلا
قد أرسل أخاك للسجن وأنا سأرسله إلى السماء
! ! ! كــــــــلا
كيف حدث هذا ؟
هل أنتِ بخير ؟ جــروح بسيــطة
بسيطة ؟ ديف ماذا قال الطبيب ؟ , لم تخبري أمي ؟
ذهبت لمشوار هام , ستكون قلقة
لا تتصلي بها لن أفعل .... اهدئي
لا تقلقِ بشأن أختك أنا اعتني بها جيداً
اعتنيت بكِ ؟ صح , صحيح
لم أرك منذ أربعة أيام , أنا أيضاً لم أرك
منذ 4 أيام و 8 ساعات و 31 دقيقة و 5 ثواني
لا تسأليني كيف مرت كل ثانية ؟
لا تقل بنيت تاج محل تخليداً لذكراي , ليس تاج محل
لكن صنعت شيئاً جميلاً لكِ مــا هــو أخــبــرنــي
شيء مـــا , ارني إياه الآن
لا يمكن وضعه في جيبي ؟ لهذا أرسلته إلى بيتك
بيتي ؟
لمَ الصراخ , أديروه ثم أدخلوه
بحذر
ما هذه الهدية الكبيرة ؟ أي مجنون أرسل هذه ؟
أزيلوا الغلاف بسرعة
هدية جميلة أنظروا من أرسلها
اقسمِ وقولِ أنك تحبينني
أحبك ديف .. أقسم بذلك
انظري .... يا لها من هدية
هل هذه حقيقة ؟ هل تعتقدينها حلماً ؟
شالو أنا جد سعيدة اليوم أنتِ سبب سعادتي
لو لم تحضري ديف إلى متجري ولو لم أقع
لما كان أمسكني بين ذراعيه ولما كانت عيوننا التقت
ولما كنا أحببنا بعضنا ولما كنت استلمت هذه الهدية
شالو أحبه ولكن لا أعرف هل يبادلني نفس الشعور ؟
لكن اهتمامه الزائد بي في المستشفى وتمضية معظم الوقت معي
كانت أجمل أيام حياتي واليوم هذه الهدية
أشعر أني سأجن شالو ماذا تفعلين فوق ؟ أنزلِ
بالتأكيد أختي
أني سعيدة لأجلكما يا له من سرور إنكما تحبان بعضكما كثيراً
ماذا حدث ؟
ولكن إذا حدث ؟ تعالِ معي
ما الأمر نيمي ؟ أريد أن أريد ... شيئاً
ماذا تريد أن تريني ؟ , أنظرِ أمي
هدية ضخمة من قبل ديف
هل أتحدث مع السيد/ كانا , لمَ العجلة
قلة صبرك بادية في أعينك ودليل حبيبك المجنون واضح
سأذهب وأكلم السيد/ كانا عن الزواج
شالو أين كنت طوال اليوم ؟ ديف تعب وهو يبحث عنك
أنا جد آسفة أني مشغولة بالإنتاج الجديد قل له سألتقي به بعد 5 دقائق
بالتأكيد , وإلا سيضربني
أيمكن تقريب موعد البنك ؟ سأراك تحــت بــعد 5 دقــائق
أين شالو - في المكتب
أني أبحث عنها , أنها هنا
أين شالو ؟ كانت هنا لا أعرف أين اختفت
لا أفهم شيئاً ... مهلاً
منذ الصباح تلعبين الاستغماية معي ؟
أنت ورطتني بالإنتاج الجديد , أليس لديك دقيقة لي ؟
أريد الموافقة على التصاميم والموعد النهائي يقترب
لم آكل منذ الصباح , أنا أيضاً
لنأكل معاً في المطعم , لا ديف
اليوم الأربعاء ولديهم أطعمة خاصة
سيد/ روب شاند .... فيما بعد
تشعرين بالخجل كأني شخص غريب , ألم تعجبك هديتي ؟
بل أنها جميلة جداً ليســت أجمــل مــنك
أتعرفين متى بدأت أحبك ؟ منــذ أخذتــني إلــى دلــهي
هل تتذكرين ؟ القمر والنجوم , سألتني عمَ سأفعله
بتلك الليلة المقمرة بدوت أجمل من القمر
أحببتك منذ تلك اللحظة
سأسلم هذا العمل الفني وأقابلك , شـــــالو ..... شالـــــو
لا أعرف ماذا بها ؟ اجتنبتني منذ الصباح .... أجل
ولكن لماذا تتهرب منك ؟ لا أدري ولكن أبي قد رجاني أن
... أن أخضرها إلى البيت هذا المساء إلى البيت؟ ولكن قبل 5 دقائق
هي أخبرتني بأن أقابلها قرب السيارة للذهاب إلى البنك
لا أدري ماذا أفعل ؟ فكــرة ... ما هــي ؟
سآخذها للبيت بحجة الذهــاب إلــى البنــك
لم نطلب منك أن تستعملها هكذا لن تفهمها ... هذا
في الحب كل شيء مباح
مورتي لديه عمل سيقابلك في البنك سأوصلك هناك
لا ديف ... ما بها رابطة عنقك ؟ الكعكــة .... كيــف حصــل هــذا ؟
الكعكة ... كيف حصل هذا ؟ شالو , سآخذ دقيقتين لتغير ملابسي في المنزل
لا ديف أنت أذهب للبيت وأنا سآخذ تاكسي .... لا
سائقك معك مدى الحياة وتتكلمين عن سيارة أجرة
سأكون معك أينما ذهبتِ
بعد رجوعه من أمريكا ابني وضعني على الواجهة مجدداً
أنها فرصة جيدة سريتا ... تناولي
لا أنها فرصة جيدة لك
سيد/ كانا ... أريد التحدث معك في أمر هام
نعم تكلمي , لا أعرف
. . . كيف أبدأ نعرف بعضنا منذ سنين
كنت أرغب أن الجمع بين ابنتك وولدي
أكنت تفكر بهذا أيضاً لا زلت أرغب في الحديث معك
أنتِ فتحتِ الموضوع وأنا أكملت الباقي , لم أكن أعرف كيف سأخبرك ؟
أن ديف ونيمي يحبان بعضهما , فلماذا نعترض نحن ؟
! ! ! ماذا حدث ؟ , اشرب الماء
سيد/ كانا أريد أن أقول نيمي هي ابنتي المدللة
وأنا واثقة أنها ستكون الكنة الصالحة لك
طبعاً نيمي فتاة رائعة
هل أعتبرك موافقاً , أجل لكن ؟
شكراً جزيلاً ... أيمكنني الذهاب ؟ - لكن ... سريتا - نعم
أرغب في التأكد من برجيهما لكي يطمئن قلبي
بالطبع سأرسل لك شهادة ميلاد نيمي
سأغادر الآن
أهلاً سيدة/ سريتا كيف حالك سيد/ روب شاند ؟
لا بأس لكن لست بخير جداً لمــاذا مــا الأمــر ؟
بعد دخول أخي السجن أعيش في اضطراب وقلق
لكنك تبدين سعيدة أجل نيمي ستتزوج ديف
مـــاذا ؟ - نعم
نيمي ستتزوج ديف ؟ - أجل
تهانيا - شكراً لك
خبر سار ... ديف ونيمي مناسبين جداً
ولكن هناك شيء - ما بك
لا أعرف إذا عليّ القول - قل ما تريد بصراحة
لا أن ديف ونيمي يناسبان بعضهما
أحياناً لا يتم ما نقرره - ماذا تقصد ؟
. . . ما اعنيه ليس جيد تصرفات شالو بالمكتب ليست جيدة
مـــاذا ؟ - نعم
أنها تقوم بإغواء من سيصبح صهرك
ديف عاقل لكنه إنسان على أي حال - ماذا تقول ؟
أنا لا أكذب أنا قادم من المعبد , مثلاً اليوم
في العمل كانوا معاً في المصعد ومنعاني من الدخول معهما
هذا المشهد أراه يومياً - اخرس ما هذا الهراء ؟
اسألي في الشركة وسيجيبك الجميع - المعذرة سوف أقابل السيد
ديف وشالو أعني ديف ونيمي أتمنى لهما حياة طويلة وسارة
شالو لا , ديف ما بك , أتركني
ديف دعني أذهب ,, في فرصة أخرى , أرجوكِ استمعي لي
لا ديف أرجوك قولي ماذا بك ؟
لا شالو , أرجوك أتركني أذهب
يجب عليك أن تخبريني ماذا حدث ؟ , لماذا تغيرت فجأة ؟
لماذا تتجنبيني منذ الصباح ؟ لا سأقول فيما بعد
هل أخطأت أو تفوهت بكــلام معــيب ؟ - لا
هل رأيت يا شيكر الأم وابنتها تستخفان وتستهزئان بي
منذ 20 سنة هذه المرأة حــرمــتــني ســعــادتــي
وخربت بيتي واليوم ابنتها تريد حرمان ابنتي من بهجتها
لكني لن أسمح بذلك ولن أسمح بذلك وأنا حية
ماذا حدث أمي ؟ لمَ أنتِ متضايقة ؟ , مع من كنتِ تتكلمين ؟
عن التي تحبينها مثل أختك ؟ - شالو
نعم شالو أنت تجهلين ما تفعله خفية عنك
أنها كوالدتها اللعينة كوالدتها ! أنا لا أفهم شيء
ما هذا الكلام الغامض ؟ لماذا تتكلمين هكذا عن شالو ؟
هل تريدين أن تعرفي ؟ سأقــول لكِ حقيقــتــها
جالسة هنا , أمسية جميلة وجــو رومــانســي وشــاعــري
يجب أن تكوني مع ديف في العشاء
لو كنت مكانك لما تركته دقيقة
لكنت رافقته إلى كل مكان , كفى هراء
نعرف أنك , أرجوكِ أمي
ليس اليوم , شالو سأخبرها بوقــت آخــر
هل حدث شيء ؟
لمَ سكوتكم ؟ نعرف شالو .... أمي
تكتمان شيء عني أمي مــاذا حــدث أخــتي ؟
لا شيء شالو
حدث شيء ما , كفى تمثيلاً
احذري من مناداتي بــ أمك أنا لست أمك ,,, أرجوِكِ يا أمي
لا دعيها تعرف نفسها دعيها تعرف حقيقتها
والدم القذر الذي يجــري فــي عــروقــها
ما بك ؟ لمَ تسمعيني كلاماً قاسياً يا أمي
قلت لكِ لست أمك لمَ لا تفهمين ذلك ؟
أمك التي سممت حياتي وحيــاة ابنتــي نيمي
أمي أرجوكِ اهدئي هذا كثير أرجوكِ توقفِ
شالو تعالي لفوق وسأوضح لكِ , توقفي لم أنتهي بعد
شالو والدك زوجي ونيمي ابنتي الوحيدة
وأمك لا أعرف متى أقام معها ولا طبيعة علاقته بها
ولا سيرتها ولا من أي عائلة هي
أقامت علاقة مع زوجي بصــورة غــير شرعيــة
أنتِ ثمرة علاقة غير شرعية
شالو ... أنا معك
مهما كانت الحقيقة نحــن سنبــقى أخــوات
لا يا نيمي كتمت ألمي بقلبي 20 سنة وهذا بسبب وعدي لوالدك
اعتبرتها كابنتي ومنحتها اسم عائلتي
وقلت للجميع أنها ابنتي أنا
لم أتزوج مرة ثانية خشية أن يحرمني الماضي من السعادة
أعطيتها كل ما أعطيتك فعلت لأجلها ما فعلته لأجلك
جراحي لم تلتئم بوجودها
شالو أمك حرمتني سعادتي منذ 20 سنة
واليوم تعيدين نفس العملية مع ابنتي
لا يا شالو لن أدعك تنجحين بذلك
كلا - كفى
كفاية يا أمي ؟ قلتِ الآن سموم 20 سنة أو ما زال هناك المزيد
تعالِ شالو
. . . شالو اخبريني الحقيقة ماذا كنتِ تفعلين في منزل ديف ؟
ما هي علاقتك بــ ديف لا تثــيري هــذا المــوضوع
لمَ لا ؟ سأتكلم يمكنك عدم الاستماع وغلق أذنيك
لكن يجب وضع حد اليوم
اذهبِ إلى غرفتك يا نيمي
شالو ماذا كانت تنقــص تربيــتي لكِ
لتتصرفي مع أختك هكذا ؟ أختــك الــتي أحبتك كثــيراً
والتي تمدحك وتؤيدك دائماً حتى أنها مستعدة للتضحية لأجلك
لا يا أمي لا يمكنني التفكير بذلك , أنها حياتي وأحبها كثيراً
كذب ... كذب ونفاق
تذكري شالو أنه لا يوجد أحد سيمنع زواج ديف ونيمي
لن تنجحي في إفشاله أنتِ مخطئة يــا أمــي
ستستغرقين وقتاً لتتعلمي بعدم مناداتي بــ أمك
سواء رغبتي أم لا , لحين زواج ديف ونيمي سأبقى والدتك
بعدها قدرك سيقرر مصيرك
" الحنـــــين الحــنــــين , غلـــبــه الســـكــــوت "
" طــــرب لأنـــشـــــــودة هــــــادئــــة "
" أحـــــس واشــــعــــر بــــداخـــلــــي "
" أن كــــل جـــوارحــــي تتـــــــألــــم "
" حاولــت التـــدارك واكــتـشفـــت القليـل "
" أن الحيــاة خــليــط مـــن السعـادة والآلام "
" هنـاك فصــل الخريـف وفصـل المطــر الشــتـاء "
" تـــأتي المـــواســـم وتـــرحـــل "
" هنـــاك الأفــــــراح وهـــنـــاك الأحـــزان "
" الحيـــاة خلـــيط مــــــن السعـــادة والآلام "
شالو أنصتِ لي لا تأخذي بكلام أمي
ولا يهم كلام الناس نحن فقط نعلم كم نحب بعضنا
أنا أختك وسأبقى للأبد - نعم أختي
شيء آخر
مؤكد أمك كانت رائعة وأبي كذلك لأنهما منحاني أختي العزيزة شــالــو
ما كنت لأحظى بأخت أفضل , هل تسمعينني ؟ أجل
هل تحبين ديف ؟ قولِ الصدق
لا أختي - إذا تحبينه فهو لكِ
كل شيء لي هو لكِ
سأضحي بألف ديف مــن أجــل أخــتي
لا أختي أنتِ مخطئة أتمنى لك السعادة دائماً
لا تقولِ المزيد ديف لكِ - لا يا أختي
أنتِ أفضل أخت في العالم
لكنك الأكثر حماقة أيضاً
كيف لي ان احب شابين معاً – شابين ؟
تعرفينه منذ الصغر
رنجيلا .... سمير
كنتِ تذهبين خلسة لرؤية عروضه
أنفقت كل نقودي عليه
إذاً كل شيء على ما يرام سأعمــل علــى أرضــاء أمــي
أعدك ... كل شيء سيعود كالسابق وتعود السعادة إلينا
اجل أختي
تعتقد نفسك ذكي ؟ عرفت ما كنت تفعله سراً
أنا أعرف - ماذا فعلت ؟
فعل هذا المتسول كل شيء
هل تعتقد أنني لا أعلم شيء
اجلس يا لص
قد ظهرت خيانتك لست أنا .... هو
وقعت في الفخ شالو قالــت لــي كــل شــيء
أخبرتكِ شالو ؟ عن مـــاذا ؟
اسكت يا غبي ؟ بالتأكيد أنت أحمق
ماذا قالت لكِ شالو ؟ أنكما تحبان بعضكما , صحيح ؟
صح أم لا ؟ - شالو قالت هذا
لا بل شبحها
اخبرني إذا تحبها أو لا ؟
اخبرني
من أعماق قلبي , من الصميم
منذ وقت الطفولة دائماً
كل لحظة أفكر فيها فقط
تحبها منذ الطفولة
وأنا وأمي لم نكن نعرف ذلك أين هي شالو ؟ استدعتني إلى هنا
جاءها اتصال مستعجل من المكتب فغادرت , لقد تركت لك رسالة
رسالة ؟ ليس تدليك ... رسالة
ما هي الرسالة ؟ ستزورك في بيتك الليلة
كيف سيمضي الوقت حتى بلوغ الليلة ؟ ومن لديه وقت ؟ ....... أنها قادمة
يجب تزيين البيت وتحضير الفطائر وقبلها عليك جلب خاتم ... يا غبي
شالو يجب إنهاء سوء فهم أمك
أبي لم يرفض طلبها بذلك اليوم عندما تحدثت عن نيمي
هذا الزواج ليس حتماً يجب أن نقول الحقيقة
لا ديف , لا أريد التسبب بــالألــم لــهــا ولا لأخــتي
أرجوك حاول أن تفهمني أنت لا تعرف كم تحبك أختي
أختك فتاة رائعة ولكني أحبك ولا أحبها إذا لا يمكن فعل شيء
أنا لا أرغمك على الزواج من أختي لكن لن أتسبب في إيذاء أمي وإيذائها
ماذا عن قلب شالو ؟ مــاذا عــن حــبي لك ؟
أليس لذلك قيمة ؟ أمك وأختك هما كل حياتك ؟
هل يوجد مكان لي في قلبك ؟
ديف أدرك ما تمر به الآن أتظنني مجردة من المشاعر ؟
مع ذلك لا حل آخر لا تتخيل ما تعنيه أختي لي
أنها تحبك كثيراً مع ذلك فهي مستعدة للتضحية بحبها لأجلي
إذاً لماذا يا شالو ؟ ما هي المشكلة ؟ لمــاذا لا نقــول أنــنا نحــب بعضــنا
لا ديف إذا عرفت أمي فأن كل شيء سينتهي
عائلتنا ستتحطم أرجوك لا تفعل أكراماً لنا
لمَ لا شالو أنها أمك أيضاً ألا تحبك كما تحب أختك ؟
لا شك أنها ستفرح لماذا خوفك من تحطيم العائلة ؟
أنها ليست أمي أنا ابنة زوجها
لقد فعلت الكثير لأجلي وضحت بالكثير لأجلي
تتمنى من كل قلبها تزويج ابنتها , لن أحرمها هذه الفرحة
أرجوك افهم قلة حيلتي
سمير هل جاءت شالو ؟ اطلب منها الانتظار دقيقتين , سآتي
اجلسي من فضلك سمير قادم
شالو هل تتزوجينني ؟
أنا صديق طفولتك هــل تتــزوجــينــني ؟
أسرع يا بطل دقيقة واحدة .... رنجيلا
سمير أني متضايقة جداً أحتــاج لمــساعــدتــك
بالطبع سأفعل أي شيء لكِ
سمير لقد ارتكبت خطأ لقد أخبرت أختي إننا نحب بعضنا
سمير هل تسمعني ؟
اجل أسمعك أرجوك لا تسئ فهمي
! ! ! أنا كنت مضطرة للكذب - كذب
أنا آسفة ما كان عليّ ذلك حيث وجب عليّ الكذب لأجل حب أختي
أتمنى ان يتزوجا هل ستساعدني يا سمير
هل ستتظاهر بأنك تحبني ؟
سمير لمَ لا تتكلم ؟
سمير هل ستساعدني ؟
لمَ لا ؟ سأتظاهر أنني احبك
سأتقن دوري بحيث لن تعرفي إذا كان ذلك تمثيل أو حقيقة
دقيقة .. امسكِ هذا
ناوليني يدك
شالو هل تتزوجينني ؟ أجيبيني
شالو أنا صديق طفولتك هل تتزوجينني
لماذا تدمر حياتك بالزواج من نيمي ؟
لماذا تنتحر ؟ ما دمت تعشق وتحب شالو
حبي الشديد لها يجعلني مضطر للتضحية
حين رفضت شالو الزواج بي لا أعرف كيف أخبرك بما تكبدته
لم استطع تحمل ذلك ولكني عرفت ان شالو تعاني هي الأخرى
شالو تفعل هذا لأجل أمها حتى وأن كنت مكانها
لفعلت نفس الشيء ربما إن لم أتزوج نيمي
شالو ستخسر كل شيء
ولا أريد لها هذا
سيد/ كانا هل الأبراج توافقت ؟ - أما أخبرتك
مبروك لك أيضاً لنبدأ المراسم إذاً
أخبرينا نيمي كيف يبدو ديف ؟
أنه أحول
وأصلع
ويمشي بعكاز
ويسألني قائلاً : عزيزتي نيمي أتأتين معي للسينما ؟
أحقاً هو هكذا ؟ لا عندما ترينه ستذهلن عيونكن
مبروك سيد/ ميتل أحد أحلامك ستتحقق
سوف تتحقق جميع أحلامه وأحلامنا ستتحقق بذلك
متى هربت من السجن ؟ لم أهرب سيد/ كانا أخلى سبيلي بكفالة
بمناسبة زواج أبنه أنه بلا شك رجل كريم - مكالمة من السيد/ ديلاني من دلهي
نعم , هل معك أي خبر ؟ حقــاً ... جيــد جــداً
أرسل لي شهادة الميلاد بالفاكس حالاً
الآن مشاكلها تعقدت
سيدة/ سريتا ستتخلى عن مركزها
وإلا سيلغى الزفاف
ابنتك تعمل طوال النهار اسمها شالو
اسم جميل , اجلسي بجانبي
غداً ستذهبين لجلب ديف وستقدمين الخاتم للعريس
ان رآها العريس سيفتن بها - لا لن تقدمه
لا لن تقدمه , أمامها أعمال كثيرة فــي البيــت
سيد/ ميتل هنا ويقول أن هناك أمر عاجل
سأعود بسرعة
بوسع فتاتين الزواج بالقاعة
تحياتي - ماذا تفعل هنا ؟
أردت انتهاز هذه الفرصة لأجتمع بك
ســأعــــود
من تكون رينو فارما ؟ من هي ؟ - لا أعرف رينو فارما
ماذا كانت علاقتها بزوجك ؟ لنتكــلــم فــوق ... تعــالِ
أشم رائحة نتنة بالموضوع
أن زوجك شيكر كانت له علاقة غير شرعية مع رينو فارما , صحيح
ما هذا الهراء ؟ أخرج من هنا , أنتِ من سيخسر أن رفعت صوتك
ان انتشر الخبر ستسوء سمعتك هــل ستغــادر الآن أم مــاذا ؟
سيدة/ سريتا شالو ابنة زوجك الغير شرعية , أليس صحيح ؟
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو
اسم الأم واضح , رينو فارما
لا يهمني ما هو مكتوب في شهادة الميلاد
إذا كان لا يهمك فلماذا أخفيت الموضوع عن الجميع ؟
وإلا أعلني للناس أنها ابنتك
من أنت لتسأل كل هذا ؟ لن تجبرني على فعل ما تريد
تحلي بالصبر وفكري جيداً أتريدين لهذا الزواج أن يلغى ؟
هل تريدين القضاء على سعادة ابنتك الشرعية لأجل بنت غير شرعية ؟
لا ذنب لــ نيمي بذلك
أتريدين أن لا تتزوج نيمي أبداً ؟
قل ما تريد لكن لن أساعدك في تدمير البلد
أرجوك دعني وابنتي بشأننا
كيف لي أن أتركك وأنا أريد أن أصبح العمدة
لقد جاءت ابنة زوجك
! أنهــا قادمــة بعــزم
هل تعتقد سنخاف تهديداتك ؟ لــن تستطيــع شــيء حيالــنا
شالو اذهبِ من هنا لا أريــد مساعــدتــك
أمي من فضلك هذا الرجل لماذا تنادينها بــ أمي , أمي , امي
هي ليست أمك أنظري شهادة ميلادك الأصلية
لا يمكن لشهادة الميلاد أن تغير أمي
لطالما كانت أمي وستبــقــى للأبــــد
شالو لست بـ أبنتي ولن تكوني بسببك أتــكبد هـــذه الــمــشاكـــل
! ! ! وبسببك سيلغى هذا الزواج
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟
لنفرض أن ديف تفكيره عصري سيد/ كانا سيرضى بعلاقة تتعلق
بعائلة فيها ابنة غير شرعية
سيدة/ سريتا فكري بمصلحتك فقط
ماذا سيحدث لكرامتك أن ألغي الزواج - هذا الزواج سيتم لا محالة
سأشرح كل شيء للعم/ كانا
شالو توقفِ أنتِ ستخبرينه لكي يلغي هذا الزواج
جربي فقط
توقفِ يا شالو
توقفِ أكلمك , اسمعيني شالو
سيدة/ سريتا ماذا حدث ؟
ليجهز السائق السيارة حالاً
شالو ماذا حدث ؟ - أأنتِ بخير
أخبريني , ما هي مشكلتك ؟
أن شالو هنا تبدو خائفــة ومضطــربة
جاءت مضطربة ولم تقل شيء
عمي أريد أن
أريد أن
يا عمي أنا - نعم يا ابنتي ؟
تكلمي
تحدثي يا ابنتي
عمي هناك شيء يعيبني
ما ذنبي , إذا تضايق الجميــع مــن وجــودي
لماذا ..... ولاسيما والدتي
أني يتيمة ولا أم لي
التي طالما اعتبرها أمي من فضلها أنها اعتبرتني كابنتها
أحبها كثيراً لكنها ليست أمي
أمي وأبي ماتا منذ 20 سنة في حادث
أخبرني لو أنا ابنة زوجها , ما ذنب أمي في ذلك ؟
هل بمعرفتك بأن نيمي وأنا أختان من والدتين مختلفتــــين
هل ستوقف هذا الزواج ؟ هل أنا سيئة لهذه الدرجة ؟
هل سترفض الارتباط بعائلتي ؟
هل أنا سيئة لدرجة أن أجعل أمي وأختي تواجهان المشاكل بسببي
أرجوك عمي اجبني
أنها تحبني كثيراً
هذه الفتاة التي طالما كرهتها طوال حياتي
ما كان ذنبها فيما حدث ؟
تحبني وتحب نيمي من كل قلبها لن أهتم بما سيقرره السيد/ كانا
فقط أريد أن أحتضن هذه الفتاة من أعماق قلبي
أطال الله حياتك يا ابنتي
المرء يضحي بألف ابنة ليحصل على ابنة زوج مثلك
لا تقلقِ أبداً هذا الزواج سيتم , أكيد سيتم
لكني أقدر جرأتك
أمام كل الناس تحدثــتي بكــل صــدق
أتمنى لكِ السعادة
لم أنعم بوجود أب لكن برؤيتك أعتقد أنه كان مثلك
ما دامت اعتبرتني كوالدك هلا أجبتي على سؤالي
. . . بأمانة هل أحببتي ديف يوماً ؟
لا نيمي وحدها أحبت ديف
شكراً يا عمي سأزف الخبر لأمي
رائع
يا لها من تضحية خالية من الأنانية
وصلت السيدة
أين شالو , فوق
سريتا أين ذهبتِ
لا بد من إجابة
أمي كلمت السيد/ كانا لن يوقف زواج أختي من ديف
عرفت , سمعت كل شيء
أرجوك شالو سامحيني لطالما أســأت إليك
أنت ابنتي نعم أبنتي , أليس كذلك
ابنتي أغفرِ لي
أمي لأول مرة تعانقيني
لا تمنحيني كل هذا الحب
ابنتي شالو ستبقين بأحضــانــي مــن الآن
لا بد أن والدتك كانت عظيمة لتنجب ابنة مثلك
صدقيني شالو لم أكن أعرف بحبك لديف
لا داعي لأن تضحي
سأخبر نيمي وكل شيء سيعود لنصابه - لا
أنها جاهزة للزفاف غداً خطوبتها وقلبها سيتحطم
أمي هي فازت بــ ديف وأنـــــا فـــــزت بــ أمــــــــــي
لا أريد شيئاً أكثر من هذا
انظري أختي
ما الأمر ؟ لمَ أنت كئيب هكذا
لا شيء نيمي بالتأكيد هناك شيء
بلى أنكم تخفون عني شيء مهما تحاول لابد للحقيقة أن تظهر
عن أي حقيقة يتحدث رنجيلا ؟ نيمي أن كــل مــا يحــدث خطــأ
نيمي ما أردت جرحك سمير على العكس أنقذتني
ما كنت لأسامح نفسي شالو فعلت هذا لأجل سعاتي
مجنونة أتحسبني لا أفهم شيء
أن ديف وشالو يحبان بعضهما كيــف سأكــون سعيــدة مــع ديــف ؟
ليس الجميع محظوظون في نيل حبهم لكن الحب نصيب كل شخص
فلما لا يحلم به المرء للأبد طالما الحب جميل فلا داعي للقلق
ما زال ينتظرنا الكثير لم ينتهي شيء هذه هي الحياة
سمير لقد وقع كلانا في الحب لكننا لم نقم بالواجب تجاهه
معك حق سنقوم بواجبنا للحب
لتعزيز ذكرى هذا اليوم عندي لكم خبر سار أيضاً
أن ابني ديف سيتزوج من ابنة سريتا
ماذا تفعلين ؟ العلم يتكلم عنك وعن ديف
شالو كيف تصورتي أنتِ وأمي أن أكون سعيدة وأنتِ حزينة
مجنونة ديف يحبك وتحبينه ؟ , فكيف أتزوجه أنا ؟
الحمد لله أن سمير أخبرني بكل شيء وإلا لما سامحت نفسي أبداً
أنتِ تحبين ديـــــف وستجدين معه سعادة العالم
ما فعلته صحيح يا نيمي , أني فخورة بك